As I continue my struggle to learn the German language, I’ve stumbled upon a few more words to add to my original list of Five Funny German Words.
No offense to speakers of this wonderful and challenging language, but to a person with a background in English… I find that certain words are worth a giggle.
5 More Funny German Words
Fahrtwind – I always get a kick out of Gute Fahrt. The phrase means Have a Great Trip, but it sounds like something else entirely (how perfect to see this phrase on a gas pump!). I recently looked up Fahrt in my German dictionary to check my interpretation …and lo and behold, I discovered another gem: Fahrtwind…the German word for airstream.
Puppen – If you say the Puppen out loud in English-speaking countries, thoughts in line with Fahrtwind may come to mind. The other day, I was strolling through the streets of a cute little German town with some friends. They spotted a sign that entertained them to no end: Puppenhaus. No…it wasn’t on an outhouse door…the sign referred to a House of Dolls and Puppets.
Handy – Here is a word that Germans would probably insist is English. Little do they know that we use this word in an entirely different way. If you ever drive in Germany, you may see signs that say Finger Vom Handy. The signs aren’t suggesting that you behave improperly with the handyman. They’re telling you to keep your hands off your cell phone.
Krank – This is the German word for sick. I think it’s perfect…when I’m sick, I’m definitely a Krank. And if I get really kranky, I am comforted knowing that I can be taken to the Krankenhaus (hospital) in a Krankenwagen (ambulance).
Kummerspeck – In all fairness, this word isn’t exactly used in everyday conversations, but I ran across it on the internet and just had to share. Kummerspeck refers to excess weight gained from emotional overeating. The literal translation?
I wonder what the German word is for Grief Ice Cream?